1 00:01:43,670 --> 00:01:45,270 (¡ding-dong!) 2 00:01:50,170 --> 00:01:52,540 - Ve y ábrela, Lise. Después, vete a casa. 3 00:01:52,610 --> 00:01:54,080 Yo mismo haré el servicio. 4 00:01:54,180 --> 00:01:55,940 - Sí, señora. 5 00:02:01,620 --> 00:02:04,120 - ¿Qué puedo hacer? ¿Para ustedes, señores? 6 00:02:05,790 --> 00:02:07,190 - Bueno... 7 00:02:07,960 --> 00:02:11,190 tal vez lo sepas que tu marido ha regresado. 8 00:02:11,290 --> 00:02:13,600 - Todo se sabe en Trois-Rivières. 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,170 Me dijeron que vivió en Cap-de-la-Madeleine 10 00:02:17,300 --> 00:02:19,600 con su concubina luego sus tres hijas. 11 00:02:23,710 --> 00:02:25,810 que es ¿Me esperas? 12 00:02:29,480 --> 00:02:32,450 - Tu marido vino al estudio. la semana pasada. 13 00:02:32,510 --> 00:02:34,120 Lo recibí. 14 00:02:34,220 --> 00:02:36,120 - No tenías que hacerlo para hacerlo. 15 00:02:36,220 --> 00:02:39,020 - Yo me ocupo de los negocios de tu familia durante 40 años. 16 00:02:39,950 --> 00:02:43,930 Tu padre me dio la tarea para proteger sus intereses. 17 00:02:45,130 --> 00:02:47,800 Sr. Lemay sigue siendo tu marido... 18 00:02:48,630 --> 00:02:50,200 - ¿Qué quiere? 19 00:02:50,300 --> 00:02:52,630 - Le gustaría verte de nuevo. 20 00:02:52,730 --> 00:02:54,600 - Para qué ? 21 00:02:56,170 --> 00:02:58,070 - Está muy solo. 22 00:02:58,640 --> 00:03:00,340 El remordimiento pesa sobre él... 23 00:03:01,980 --> 00:03:03,850 - Nunca lo recuperaré. 24 00:03:03,950 --> 00:03:06,410 - No hay duda de reconciliación. 25 00:03:06,510 --> 00:03:08,320 el no puede darse por vencido su familia 26 00:03:08,420 --> 00:03:10,020 y sus hijos naturales. 27 00:03:10,120 --> 00:03:12,250 a el solo le gustaria conocerte... 28 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 - En mi presencia, por supuesto. 29 00:03:14,660 --> 00:03:16,990 - Una visita, eso es todo. 30 00:03:18,930 --> 00:03:20,930 Tu marido se arrepiente... 31 00:03:22,660 --> 00:03:24,300 - ¡Se arrepiente! 32 00:03:25,070 --> 00:03:26,330 - Sí, Rosa... 33 00:03:26,430 --> 00:03:28,270 se arrepiente. 34 00:03:30,770 --> 00:03:32,410 Tu marido... 35 00:03:32,510 --> 00:03:35,080 La vida no ha sido fácil. para el. 36 00:03:36,440 --> 00:03:38,550 Lo perdió todo con la crisis. 37 00:03:39,450 --> 00:03:40,780 - ¿Necesita dinero? 38 00:03:40,880 --> 00:03:42,650 - No. No pidió nada. 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 No tiene, además, Nunca pedí nada. 40 00:03:45,220 --> 00:03:49,390 Le gustaría verte, eso es todo. La vida... 41 00:03:49,890 --> 00:03:51,590 - Responsabilidades familiares, 42 00:03:51,690 --> 00:03:54,700 el no puede cambiar su situación, pero sufre. 43 00:03:57,230 --> 00:03:59,900 lo tenia frente a mi durante más de una hora. 44 00:04:00,840 --> 00:04:03,340 el es un hombre que sufre mucho. 45 00:04:05,410 --> 00:04:07,680 esto seria actuar caridad... 46 00:04:08,880 --> 00:04:10,350 - ¿Caridad? 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,380 - Caridad... 48 00:04:12,980 --> 00:04:15,480 ...que recibirlo, para consolarlo. 49 00:04:16,920 --> 00:04:19,890 - ¿Consolarlo? A mí ? 50 00:04:22,420 --> 00:04:24,030 No puedo. 51 00:04:25,430 --> 00:04:28,360 - Hay que saber perdonar, Rosa. 52 00:04:34,340 --> 00:04:36,200 (melodía suave de piano) 53 00:04:57,090 --> 00:04:59,390 (♪) 54 00:05:18,880 --> 00:05:22,180 - Maestro Raymond, vamos. Espéranos en el salón. 55 00:05:30,330 --> 00:05:32,390 (sin alejarse) 56 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 ¿Qué quieres? ¿Paul-Emile? 57 00:05:39,330 --> 00:05:41,170 - Todo es culpa mía. 58 00:05:43,140 --> 00:05:45,070 No puedo dejar de pensar en ello. 59 00:05:56,080 --> 00:05:58,190 - ¡Dios mío, no! Levantarse. 60 00:06:00,660 --> 00:06:01,920 - ¡Perdóname! 61 00:06:02,460 --> 00:06:04,290 - Detente, Paul-Emile. Eso es suficiente. 62 00:06:05,690 --> 00:06:07,700 Te lo ruego, perdóname. 63 00:06:08,660 --> 00:06:10,230 - A ver, no escena, ahí! 64 00:06:10,330 --> 00:06:12,430 - Siéntate. - Perdóname. 65 00:06:20,040 --> 00:06:21,680 - Déjanos. 66 00:06:24,050 --> 00:06:26,480 (canto de pájaro) 67 00:06:37,130 --> 00:06:38,760 ¿Se acabó? 68 00:06:38,860 --> 00:06:41,000 (sollozo) 69 00:06:43,870 --> 00:06:45,470 Dime lo que quieres. 70 00:06:46,400 --> 00:06:47,700 - solo quiero que me perdones 71 00:06:47,770 --> 00:06:49,340 por el mal que te hice. 72 00:06:58,680 --> 00:07:00,380 tu siempre estas Qué hermosa, Rosa. 73 00:07:03,050 --> 00:07:04,720 No has envejecido. 74 00:07:05,990 --> 00:07:08,760 Sigues siendo tan hermosa. 75 00:07:16,800 --> 00:07:18,600 (respiración pesada) 76 00:07:36,920 --> 00:07:39,220 (susurro de conversaciones) 77 00:08:02,480 --> 00:08:05,380 - ¿Señora Lemay? - ¿Me conoces? 78 00:08:05,480 --> 00:08:07,220 - Trabajé en Fortin. 79 00:08:07,650 --> 00:08:10,180 ya te vendí un servicio de vajilla. 80 00:08:10,590 --> 00:08:12,220 Un cuñado. 81 00:08:12,320 --> 00:08:14,260 - ¿Perdiste tu trabajo? 82 00:08:31,240 --> 00:08:33,670 (conversaciones, a la distancia) 83 00:08:48,390 --> 00:08:49,890 (Paul-Emile): ¡Rosa! 84 00:08:50,790 --> 00:08:52,260 Rosa ! 85 00:08:55,860 --> 00:08:57,770 Rosa, necesito hablar contigo. 86 00:08:58,370 --> 00:09:00,600 No haré una escena para ti Lo prometo. 87 00:09:02,970 --> 00:09:04,440 Te lo juro. 88 00:09:05,210 --> 00:09:07,280 - ¿Qué tienes tanto? ¿Qué quieres decirme, Paul-Emile? 89 00:09:08,380 --> 00:09:10,140 - Quiero que lo sepas todo. 90 00:09:11,150 --> 00:09:12,980 - no hay mucho que ya no lo sé. 91 00:09:21,720 --> 00:09:24,290 Vamos. 92 00:09:31,300 --> 00:09:32,900 - Su nombre es María. 93 00:09:35,070 --> 00:09:36,700 - Lo sé. 94 00:09:38,740 --> 00:09:39,970 - La conocí en Quebec, 95 00:09:40,070 --> 00:09:42,340 cuando estaba tratando en el Palacio de Justicia. 96 00:09:43,540 --> 00:09:45,680 ella era camarera en la taberna Belley. 97 00:09:48,850 --> 00:09:50,420 Ella era... 98 00:09:53,090 --> 00:09:55,890 Una noche estaba bebiendo y luego pasó lo que pasó. 99 00:09:58,060 --> 00:09:59,730 Ella me volvió loco por ella. 100 00:10:03,430 --> 00:10:04,870 No fui el único. 101 00:10:07,600 --> 00:10:09,170 No te lo puedes imaginar como ella-- 102 00:10:09,270 --> 00:10:10,470 - Detente. 103 00:10:15,740 --> 00:10:18,180 - Nos volvimos a ver cada vez. que iba a Quebec. 104 00:10:20,580 --> 00:10:22,750 Un día ella me dijo que estaba embarazada de mí. 105 00:10:24,850 --> 00:10:26,750 ella me dijo que ella causaría un escándalo. 106 00:10:27,360 --> 00:10:29,390 ella me dijo que ella llegaría tan lejos. 107 00:10:30,420 --> 00:10:32,390 Que ella te deshonraría. 108 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 No tuve elección. Salimos hacia Lowell. 109 00:10:38,470 --> 00:10:40,370 trabajé como contador en un molino. 110 00:10:40,470 --> 00:10:41,940 fingimos estar casado. 111 00:10:42,000 --> 00:10:43,970 - Todo eso lo sé, Paul-Emile. 112 00:10:53,650 --> 00:10:55,920 - Nunca te olvidé, Rosa. 113 00:10:56,950 --> 00:10:59,020 sabia que serias no necesitado. 114 00:11:05,660 --> 00:11:07,600 Tuvimos tres hijas. 115 00:11:10,300 --> 00:11:12,470 El último, lo sé. Ni siquiera si es mío. 116 00:11:13,500 --> 00:11:15,600 Pero amo a esta mujer, ¿puedes entender eso? 117 00:11:15,970 --> 00:11:17,910 ella hace lo que quiere conmigo. 118 00:11:20,010 --> 00:11:22,740 De todos modos, porque pequeños, ya era demasiado tarde. 119 00:11:29,850 --> 00:11:31,150 Las amo, mis niñas. 120 00:11:31,250 --> 00:11:32,850 Los tres. 121 00:11:34,860 --> 00:11:36,860 siempre quise tener hijos. 122 00:11:41,560 --> 00:11:43,330 Disculpe. 123 00:11:43,700 --> 00:11:45,130 (suspiro) 124 00:11:46,800 --> 00:11:48,500 - Me gustaría verlos. 125 00:11:50,340 --> 00:11:51,640 - Sí... 126 00:11:53,770 --> 00:11:55,180 Si quieres. 127 00:11:57,280 --> 00:11:58,950 ellos no tenian vida fácil. 128 00:11:59,450 --> 00:12:01,780 Vivíamos como vagabundos. Desde la crisis, 129 00:12:01,880 --> 00:12:04,550 no nos quedamos seis meses en el mismo lugar. 130 00:12:07,350 --> 00:12:09,020 Ya no tengo ni un centavo, Rose. 131 00:12:10,060 --> 00:12:12,490 Lo poco que me quedaba, yo Lo gasté en los más pequeños. 132 00:12:14,400 --> 00:12:16,830 Su madre está celosa. Ella me quita todo. 133 00:12:18,200 --> 00:12:20,470 Ya ni siquiera tengo suficiente dinero para comprarme cigarrillos. 134 00:12:22,470 --> 00:12:24,310 Obtuve lo que merezco. 135 00:12:29,910 --> 00:12:31,410 - Esperar. 136 00:12:50,430 --> 00:12:51,700 Sostener. 137 00:13:01,440 --> 00:13:03,280 Ahora vete. 138 00:13:21,630 --> 00:13:23,530 (sin alejarse) 139 00:13:30,670 --> 00:13:32,440 (cierre de puerta) 140 00:13:35,910 --> 00:13:37,650 (tos) 141 00:13:45,150 --> 00:13:46,650 - ¡Claire! 142 00:13:48,160 --> 00:13:49,920 Claire, ven aquí. 143 00:13:53,260 --> 00:13:54,830 (tos) 144 00:13:55,830 --> 00:13:57,570 Ve a buscarme un vaso de agua. 145 00:13:59,670 --> 00:14:01,570 (tos) 146 00:14:11,910 --> 00:14:13,950 (flujo de agua) 147 00:14:22,360 --> 00:14:24,090 - ¿Qué es? ¿Estás de pie? 148 00:14:24,190 --> 00:14:26,130 - Es mamá. Ella tose. 149 00:14:30,460 --> 00:14:32,330 (tos, en la distancia) 150 00:14:34,240 --> 00:14:36,600 - Dame eso. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,710 Vete a la cama, lechuza mía. 152 00:14:48,550 --> 00:14:50,180 (tos) 153 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 Aquí. 154 00:15:01,700 --> 00:15:03,060 - ¿Dónde estabas? 155 00:15:03,160 --> 00:15:04,730 - fui a jugar jugando a las cartas con los chicos. 156 00:15:04,830 --> 00:15:08,670 Mira...yo gané cinco dólares. Te lo daré. 157 00:15:08,740 --> 00:15:11,370 - ¡Ja! ¡Maldita baba! 158 00:15:11,470 --> 00:15:12,870 (sollozo) 159 00:15:12,970 --> 00:15:14,170 ¿Qué hueles? 160 00:15:14,240 --> 00:15:15,840 (pequeña risa) - ¿Cómo huelo? 161 00:15:15,910 --> 00:15:17,650 - Ey ! hueles el perfume cara completa! 162 00:15:17,750 --> 00:15:19,880 (tos) - Deja eso, ahí mismo. 163 00:15:19,980 --> 00:15:22,680 Te estás haciendo daño, Mary. Escúchate a ti mismo. 164 00:15:22,750 --> 00:15:25,520 - ¡Detener! fuiste a ver el manillar en la central? 165 00:15:26,150 --> 00:15:27,990 - te lo dije lo que hice. 166 00:15:28,090 --> 00:15:30,020 fui a jugar cartas con los chicos, ¿vale? 167 00:15:30,160 --> 00:15:31,760 - Estás lleno de mierda, tú, ¿eh? 168 00:15:31,860 --> 00:15:34,130 - Eso es suficiente. - ¡Estás lleno de mierda! 169 00:15:34,800 --> 00:15:36,860 - ¡Ya es suficiente! (tos) 170 00:15:37,230 --> 00:15:39,270 Eso es suficiente. 171 00:15:42,400 --> 00:15:44,070 - Toda esta miseria. 172 00:15:45,910 --> 00:15:47,680 Esta desgracia... 173 00:15:49,510 --> 00:15:51,580 ¿Es esto? mi castigo, mi padre? 174 00:15:53,950 --> 00:15:55,780 - ¿Tu castigo por qué? 175 00:15:56,780 --> 00:15:58,750 - Porque no tengo sabía cómo sujetarlo. 176 00:16:00,090 --> 00:16:02,120 porque no tengo tuvo hijos. 177 00:16:03,590 --> 00:16:05,930 porque es mi culpa si se fue con... 178 00:16:06,460 --> 00:16:08,060 esa mujer. 179 00:16:08,130 --> 00:16:10,230 - Vamos, no es tu culpa. 180 00:16:11,230 --> 00:16:13,100 - Nunca lo rechacé. 181 00:16:14,770 --> 00:16:16,470 Nunca lo rechacé... 182 00:16:18,040 --> 00:16:20,110 siempre lo hice mi deber como esposa. 183 00:16:21,780 --> 00:16:24,040 Incluso cuando empezó para ver a su puta. 184 00:16:26,110 --> 00:16:27,850 Lo sabía, mi padre. 185 00:16:28,780 --> 00:16:30,020 Lo sabía todo. 186 00:16:30,120 --> 00:16:31,620 - Señora Lemay... 187 00:16:34,320 --> 00:16:36,860 - Toda una vida de honor para llegar a eso! 188 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 ¿Por qué me tuviste? ¿Pediste verlo de nuevo? 189 00:16:43,500 --> 00:16:46,100 - Nadie te obligó, Rosa. 190 00:16:46,870 --> 00:16:48,940 - Me preguntaste, mi padre. 191 00:16:50,640 --> 00:16:52,410 Me pediste que hiciera caridad, 192 00:16:52,510 --> 00:16:53,710 y todo lo que logré hacer, 193 00:16:53,840 --> 00:16:56,740 es para devolverlo como un mendigo. 194 00:16:57,280 --> 00:16:59,550 No es caridad ¡Eso es desprecio! 195 00:16:59,650 --> 00:17:01,280 - Cálmate... 196 00:17:04,180 --> 00:17:06,190 ¿Lo desprecias? En realidad ? 197 00:17:08,960 --> 00:17:10,390 - No. 198 00:17:10,790 --> 00:17:12,960 No. Eso no es todo. Yo... 199 00:17:16,030 --> 00:17:20,270 - El Señor no nos pide no ser santos. 200 00:17:21,700 --> 00:17:24,710 Él no nos pide que vayamos. más allá de nuestras fuerzas. 201 00:17:25,970 --> 00:17:29,010 pero para hacer el bien dentro de nuestras posibilidades. 202 00:17:30,710 --> 00:17:34,310 Nunca nadie se pierde... 203 00:17:36,380 --> 00:17:38,850 ... tu marido ya no que otro. 204 00:17:42,220 --> 00:17:44,560 Ahora mismo estas tal vez la única persona 205 00:17:44,660 --> 00:17:46,230 quien puede ayudarlo. 206 00:17:47,230 --> 00:17:49,230 Él y sus hijas. 207 00:17:51,400 --> 00:17:53,930 Su marido quiere hacer las paces. 208 00:17:56,570 --> 00:18:00,870 Algo en el quiere devolverlo al camino correcto. 209 00:18:07,410 --> 00:18:09,920 Amo lo que queda bien en él. 210 00:18:13,450 --> 00:18:16,220 porque lo tienes ya amado, tu marido. 211 00:18:20,160 --> 00:18:21,930 ¿Me equivoco? 212 00:18:26,030 --> 00:18:27,800 - No, padre. 213 00:18:51,990 --> 00:18:54,260 (niños gritando a lo lejos) 214 00:19:10,410 --> 00:19:12,410 - ¡Guau! ¡Está muy ajustado! 215 00:19:12,480 --> 00:19:14,410 - Mantén la calma. 216 00:19:14,480 --> 00:19:17,250 De esta manera tu cabello permanecer limpio por más tiempo. 217 00:19:18,950 --> 00:19:21,160 (tos) 218 00:19:21,260 --> 00:19:24,020 ve a buscarme el abrigo del pequeño. 219 00:19:27,830 --> 00:19:28,930 Ir a San Vicente de Paul 220 00:19:29,000 --> 00:19:31,370 mira si hay botas usadas del tamaño correcto. 221 00:19:32,000 --> 00:19:34,130 Tómelos un poco grandes. 222 00:19:34,430 --> 00:19:36,340 - No te preocupes. 223 00:19:56,820 --> 00:20:00,090 Ay María, no. el doctor dijo que era mejor que no. 224 00:20:00,690 --> 00:20:02,700 - Te beso mucho, tú. 225 00:20:03,530 --> 00:20:05,500 - No es lo mismo... 226 00:20:06,870 --> 00:20:08,970 Vamos, mi búho. 227 00:20:12,210 --> 00:20:14,070 - ¿Por qué vinimos aquí? 228 00:20:14,170 --> 00:20:16,080 - ¿No crees que es hermoso? 229 00:20:17,010 --> 00:20:19,110 (croza) 230 00:20:19,710 --> 00:20:20,680 te traeré en una hermosa casa. 231 00:20:20,780 --> 00:20:24,180 - ¿Qué casa? - Ya verás. 232 00:20:25,790 --> 00:20:26,920 - ¿Por qué vamos allí? 233 00:20:27,020 --> 00:20:29,590 - quiero que te conozcas una dama muy agradable. 234 00:20:31,090 --> 00:20:32,430 - Quién es ? 235 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 - Ella es una tía que no lo sabes. 236 00:20:38,800 --> 00:20:40,530 - ¿Cuántos años tienes, Claire? 237 00:20:40,600 --> 00:20:42,370 - Diez años. 238 00:20:42,470 --> 00:20:44,140 - ¿En qué año estás? 239 00:20:44,240 --> 00:20:45,610 - En cuarto grado. 240 00:20:47,070 --> 00:20:48,580 - ¿Te gusta ir a la escuela? 241 00:20:51,250 --> 00:20:52,780 ¿Tienes buenas notas? 242 00:20:52,880 --> 00:20:55,050 - yo fui primero en el último boletín. 243 00:20:55,120 --> 00:20:56,480 - Es bueno. 244 00:21:00,420 --> 00:21:02,090 - ¿Te gustaría tener otro? 245 00:21:03,090 --> 00:21:05,330 - Sí ! - Puedes ayudarte tú mismo. 246 00:21:09,630 --> 00:21:11,300 - ¿Qué decimos? 247 00:21:11,400 --> 00:21:13,100 - Gracias, señora. 248 00:21:15,940 --> 00:21:17,900 - ¿Ella no sabe quién soy? 249 00:21:18,010 --> 00:21:19,410 - ¿Mi tía? 250 00:21:20,940 --> 00:21:24,010 - Sí, querida, tu tía, eso es todo. 251 00:21:39,660 --> 00:21:42,430 (suave melodía de piano) 252 00:21:58,550 --> 00:22:00,250 Esta es mi habitación. 253 00:22:04,450 --> 00:22:06,090 Puedes entrar. 254 00:22:25,010 --> 00:22:27,940 - ¿De qué está hecho? el mango? 255 00:22:28,010 --> 00:22:29,680 - Es nácar. 256 00:22:29,780 --> 00:22:31,140 - ¿Nácar? 257 00:22:31,210 --> 00:22:32,310 - Sí. esto es lo que hay 258 00:22:32,410 --> 00:22:34,110 dentro conchas de ostra. 259 00:22:35,350 --> 00:22:36,820 ¿Crees que es bonito? 260 00:22:39,490 --> 00:22:41,090 ¿Quieres sentarte ahí? 261 00:22:41,690 --> 00:22:43,360 - Sí. 262 00:22:51,100 --> 00:22:54,170 - Están muy apretados, tus trenzas. ¿Te hacen daño? 263 00:22:54,230 --> 00:22:55,940 - Un poco... 264 00:22:56,540 --> 00:22:59,440 - Los desharé. Entonces, vamos a encontrar una hermosa cinta. 265 00:23:38,210 --> 00:23:40,480 - Papá ! Mira a ! 266 00:23:46,150 --> 00:23:49,490 - ¡Oh! Disculpe, No había pensado en su madre. 267 00:23:49,590 --> 00:23:51,730 - Dale la cinta a tu tía, mi lechuza. 268 00:23:52,760 --> 00:23:54,690 - Papá ! - Claro. 269 00:23:56,860 --> 00:23:58,400 - Te lo voy a quitar. 270 00:24:04,270 --> 00:24:06,310 - Ven y siéntate, Voy a rehacer tus trenzas. 271 00:24:13,280 --> 00:24:14,680 - Esperar. 272 00:24:15,380 --> 00:24:17,250 Lo haré. 273 00:24:37,970 --> 00:24:40,110 - ¿Te gustaría ver a sus hermanas? - Sí. 274 00:24:41,140 --> 00:24:43,310 Sí, me los traerás. 275 00:25:12,070 --> 00:25:14,810 (suave melodía de piano) 276 00:26:17,070 --> 00:26:19,670 (la puerta se abre) 277 00:26:21,410 --> 00:26:23,580 - Si quieres seguirme. 278 00:26:26,410 --> 00:26:29,550 - ¿Qué es? ¿Puedo hacer por ti? 279 00:26:30,920 --> 00:26:33,350 - Me preguntaba si tenías oído de mi marido, 280 00:26:33,420 --> 00:26:36,060 por el notario Raymond o de otra manera. 281 00:26:37,090 --> 00:26:38,690 - No, no tuve ninguno. 282 00:26:39,560 --> 00:26:41,460 - Ha pasado un mes. que no lo vi, 283 00:26:41,560 --> 00:26:44,230 desde que vino a verme con su mayor. 284 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 - ¿Estás preocupado? 285 00:26:47,100 --> 00:26:49,400 - Me dijo que él Me traería los otros dos... 286 00:26:50,540 --> 00:26:52,870 Me pregunto si su compañero se enteró de sus visitas 287 00:26:52,940 --> 00:26:54,540 y le hizo una escena... 288 00:26:54,770 --> 00:26:56,110 O... 289 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 - ¿O? 290 00:27:00,950 --> 00:27:03,350 - Al salir la última vez, 291 00:27:03,450 --> 00:27:05,250 quería besar mi mano... 292 00:27:05,590 --> 00:27:07,690 No le dejé hacerlo. 293 00:27:07,790 --> 00:27:10,090 Me temo que sintió humillado, 294 00:27:10,190 --> 00:27:12,330 que el penso que estaba disgustado. 295 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 - ¿Y tú lo estabas? - No. 296 00:27:16,130 --> 00:27:18,030 No, retiré mi mano, eso es todo. 297 00:27:18,470 --> 00:27:20,370 No quería menospreciarlo. 298 00:27:22,600 --> 00:27:24,440 - No te preocupes. 299 00:27:25,440 --> 00:27:28,110 Sé que estas visitas son difíciles para ti. 300 00:27:28,740 --> 00:27:30,740 No te excedas. 301 00:27:31,910 --> 00:27:35,780 Si tu marido regresa nos vemos, sed caritativos 302 00:27:35,880 --> 00:27:38,890 como con cualquier otra persona necesitada. 303 00:27:40,520 --> 00:27:42,560 Y si no regresa, en la parte inferior, 304 00:27:42,660 --> 00:27:44,620 tal vez sea mucho mejor para ti. 305 00:27:47,990 --> 00:27:49,900 - Pero eso no es lo que quiero. 306 00:27:52,300 --> 00:27:54,630 - Qué deseas, ¿Exactamente, señora Lemay? 307 00:27:55,170 --> 00:27:57,070 - Quiero ayudar a los más pequeños. 308 00:27:58,100 --> 00:28:00,340 El que me trajo fue vestida como una mujer pobre. 309 00:28:01,170 --> 00:28:03,680 - Según el Maestro Raymond, la familia de tu marido 310 00:28:03,780 --> 00:28:06,410 está en la pobreza, pero no en la miseria. Él trabaja. 311 00:28:07,050 --> 00:28:10,520 - ¿Pero por cuánto tiempo? Todas las fábricas están cerrando. 312 00:28:14,050 --> 00:28:16,760 Sr. Sacerdote... 313 00:28:17,820 --> 00:28:19,790 Si aprendes que son en necesidad, 314 00:28:19,860 --> 00:28:21,560 házmelo saber. 315 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 Me gustaría ayudarlos. 316 00:28:43,950 --> 00:28:46,150 (auto acercándose) 317 00:29:15,880 --> 00:29:17,420 ¿Qué está pasando? 318 00:29:18,050 --> 00:29:20,350 - La pareja de su marido. está muerto. 319 00:29:23,320 --> 00:29:26,360 - ¿Cuándo pasó eso? - Anteayer. 320 00:29:29,560 --> 00:29:31,230 - ¿De qué murió? 321 00:29:32,600 --> 00:29:34,200 - De neumonía. 322 00:29:34,270 --> 00:29:36,740 ella se fue en unas pocas semanas. 323 00:29:36,840 --> 00:29:39,240 Tenía tuberculosis. 324 00:29:41,110 --> 00:29:43,810 - Cuando viniste Pídeme que lo reciba, 325 00:29:44,640 --> 00:29:46,510 tu sabias que tenia tuberculosis? 326 00:29:46,610 --> 00:29:48,580 - No. - No, no lo sabíamos. 327 00:29:50,120 --> 00:29:52,150 - Él lo sabía, por supuesto. 328 00:29:53,790 --> 00:29:56,460 - Tenía que saber, finalmente, me imagino, 329 00:29:56,560 --> 00:29:58,390 debe haber sospechado... 330 00:29:59,460 --> 00:30:02,060 - Crees que lo había planeado la muerte de su esposa 331 00:30:02,130 --> 00:30:04,530 y que actuó en consecuencia? 332 00:30:04,630 --> 00:30:06,400 No me parece. 333 00:30:06,470 --> 00:30:09,440 - Sr. Sacerdote, No necesito que me mientan 334 00:30:09,540 --> 00:30:11,370 para que pueda hacer caridad. 335 00:30:11,470 --> 00:30:13,370 se donde esta mi deber. 336 00:30:18,980 --> 00:30:20,750 Aunque se acercó de mi parte 337 00:30:20,810 --> 00:30:22,580 en anticipación de la muerte de su esposa, 338 00:30:22,650 --> 00:30:25,080 no intentaré escapar a mis obligaciones. 339 00:30:26,420 --> 00:30:27,990 Paul-Emile es mi marido. 340 00:30:28,920 --> 00:30:31,220 haré todo lo que pueda para sus hijas... 341 00:30:31,320 --> 00:30:32,930 Y para él. 342 00:30:33,790 --> 00:30:35,260 - ¿Eso quiere decir? 343 00:30:36,560 --> 00:30:38,300 - Yo me quedo con los pequeños. 344 00:30:38,400 --> 00:30:40,670 - Nadie te pregunta tanto. 345 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 - No será caridad. 346 00:30:44,940 --> 00:30:46,910 siempre quise tener niños. 347 00:30:48,170 --> 00:30:49,580 Yo me ocuparé de ellos. 348 00:30:50,480 --> 00:30:52,350 los educaré lo mejor que puedo. 349 00:30:53,480 --> 00:30:55,480 lo intentaré para reemplazar a su madre. 350 00:30:57,680 --> 00:30:59,150 Pero... 351 00:31:01,020 --> 00:31:03,420 Pero no podemos separarlos de su padre. 352 00:31:04,690 --> 00:31:06,860 Por tanto, mi marido tendrá que vivir bajo mi techo. 353 00:31:08,190 --> 00:31:09,930 vamos a vivir en lo mismo casa, pero, 354 00:31:10,030 --> 00:31:11,660 tu me entiendes, Señor sacerdote, 355 00:31:12,630 --> 00:31:14,330 hay cosas que no podré... 356 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 nunca podré recuperarlo vida matrimonial. 357 00:31:19,440 --> 00:31:20,510 Él tiene que saberlo. 358 00:31:20,610 --> 00:31:23,240 - hablaré con él, Le explicaré, 359 00:31:23,340 --> 00:31:25,280 y el señor Priest también. 360 00:31:25,380 --> 00:31:27,010 No puede exigir eso... 361 00:31:27,110 --> 00:31:29,850 - No, no puede exigir nada. 362 00:31:32,220 --> 00:31:33,790 ¡Pero no lo conoces! 363 00:31:34,890 --> 00:31:36,490 No importa cuanto le hables tanto como quieras, 364 00:31:36,560 --> 00:31:38,190 no lo cambiarás. 365 00:31:39,060 --> 00:31:42,230 Él te prometerá todo él aceptará todo, 366 00:31:43,060 --> 00:31:44,160 entonces llegará el día 367 00:31:44,230 --> 00:31:46,370 o ya no tendrá en cuenta de sus promesas. 368 00:31:51,040 --> 00:31:53,040 entonces lo sé ¿Qué pasará? 369 00:31:54,070 --> 00:31:55,880 y quiero que lo sepas también. 370 00:31:55,980 --> 00:31:58,080 Porque sé qué hombre Me voy a casa. 371 00:32:01,080 --> 00:32:02,550 Me va a dejar los chiquitos, 372 00:32:02,650 --> 00:32:05,050 luego se va diciendo que es mi culpa... 373 00:32:05,750 --> 00:32:07,220 que le abrí mi puerta 374 00:32:07,290 --> 00:32:09,160 rechazarlo a su vida anterior. 375 00:32:09,890 --> 00:32:12,490 - A ver, rosa, no podemos saberlo. 376 00:32:13,390 --> 00:32:15,600 - Verás que así es. ¿Qué pasará? 377 00:32:18,100 --> 00:32:20,170 - Qué lástima por él. 378 00:32:21,270 --> 00:32:22,970 ya estas haciendo mas que es necesario 379 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 cobrándote de sus hijos... 380 00:32:25,170 --> 00:32:27,570 Si quiere seguir actuando como en el pasado, 381 00:32:27,670 --> 00:32:30,280 él será el responsable... 382 00:32:31,010 --> 00:32:32,710 y no tu. 383 00:32:36,450 --> 00:32:37,880 - BIEN. 384 00:32:43,820 --> 00:32:45,790 (melodía suave de piano) 385 00:33:21,730 --> 00:33:23,800 (rumor urbano) 386 00:33:28,840 --> 00:33:30,970 (¡ding-dong!) 387 00:33:39,610 --> 00:33:41,950 ¿Puedo entrar? 388 00:33:51,990 --> 00:33:53,360 Mi pobrecito. 389 00:33:55,700 --> 00:33:57,800 eres feliz que vino tu tia? 390 00:34:00,600 --> 00:34:02,300 - Quién es ? 391 00:34:07,140 --> 00:34:09,640 ¡Ah! ¡Tus hermanitas! 392 00:34:16,550 --> 00:34:18,150 Eres Germaine. 393 00:34:19,690 --> 00:34:21,220 ¡Qué hermosa eres! 394 00:34:22,020 --> 00:34:23,660 ¿Cuántos años tienes, cariño? 395 00:34:25,530 --> 00:34:27,060 - Tiene seis años. 396 00:34:29,130 --> 00:34:30,530 - Debes ser Teresa. 397 00:34:32,400 --> 00:34:35,030 Hola Teresa. - Buen día. 398 00:34:52,350 --> 00:34:55,460 - ¿Está tu papá ahí? - Está en la cama. 399 00:34:56,560 --> 00:34:58,790 - ¿Te obligó a hacerlo? vestidos de luto? 400 00:34:58,890 --> 00:35:00,190 - No. 401 00:35:05,900 --> 00:35:06,870 (suspiro) 402 00:35:06,930 --> 00:35:08,940 No tuve tiempo. 403 00:35:10,670 --> 00:35:12,710 voy a preguntar a la mujer de al lado. 404 00:35:13,210 --> 00:35:16,110 - No, déjalo. Lo haré. 405 00:35:21,080 --> 00:35:22,720 (suspiro) 406 00:35:32,390 --> 00:35:34,190 - ¿Es ella? 407 00:35:34,630 --> 00:35:37,560 - Sí, es ella. 408 00:35:43,570 --> 00:35:45,370 (suspiro) 409 00:35:47,970 --> 00:35:49,840 - Bien. los muebles, 410 00:35:49,940 --> 00:35:52,040 ¿Qué piensas? hacerlo? 411 00:35:52,150 --> 00:35:53,650 - Nada. 412 00:35:54,450 --> 00:35:56,320 No vale nada. 413 00:35:57,650 --> 00:35:59,390 Tal vez regalarlos a los vecinos. 414 00:35:59,490 --> 00:36:01,590 - Tú te encargarás de recoger ¿Juguetes de los más pequeños? 415 00:36:02,990 --> 00:36:05,530 - Por lo que hay... 416 00:36:07,830 --> 00:36:09,930 - Toma tu ropa, da el resto. 417 00:36:10,000 --> 00:36:11,830 Compraré lo que necesito. 418 00:36:14,170 --> 00:36:16,040 el cuarto de las chicas está listo. 419 00:36:18,540 --> 00:36:21,210 Claire, ¿es esto? te haría feliz 420 00:36:21,310 --> 00:36:24,110 para venir a mi casa esta tarde? - Sí ! 421 00:36:24,180 --> 00:36:25,980 - ¡Yo también quiero ir! 422 00:36:26,650 --> 00:36:28,450 - ¿Está seguro? 423 00:36:30,850 --> 00:36:34,690 BIEN. traeremos Tu hermana pequeña con nosotros. 424 00:36:36,020 --> 00:36:37,590 Tu papi se quedará aquí unos dias 425 00:36:37,690 --> 00:36:39,460 cuidar de lo que hay que hacer. 426 00:36:41,690 --> 00:36:43,630 quieres venir con nosotros, cariño? 427 00:36:44,860 --> 00:36:46,800 ¿Quieres venir? con tus hermanas mayores? 428 00:36:47,300 --> 00:36:49,300 (gemidos) 429 00:36:51,940 --> 00:36:53,740 - Ella ha sido así desde entonces. una semana. 430 00:36:53,840 --> 00:36:55,710 Ella no me deja ir... 431 00:36:57,540 --> 00:36:59,180 Todo va a estar bien, mi lechuza. 432 00:37:00,050 --> 00:37:02,150 - Lo traerás contigo cuando estés listo. 433 00:37:12,160 --> 00:37:15,090 Clara, Teresa, 434 00:37:15,190 --> 00:37:17,200 ve a preparar tus cosas. 435 00:37:38,050 --> 00:37:40,520 (música suave) 436 00:37:57,240 --> 00:38:00,670 este es un lugar para adultos. 437 00:38:00,770 --> 00:38:02,140 Hay cosas frágiles. 438 00:38:02,280 --> 00:38:03,580 Nunca deberías correr. 439 00:38:03,640 --> 00:38:06,110 jugaras en tu habitacion o en el jardín. 440 00:38:09,850 --> 00:38:11,620 Déjame presentarte a Lise. 441 00:38:13,290 --> 00:38:14,350 - Buen día. 442 00:38:14,450 --> 00:38:16,590 - Puedes darle tus cosas. 443 00:38:29,170 --> 00:38:31,100 Esta es tu habitación. 444 00:38:31,170 --> 00:38:32,940 ¿Te gusta? 445 00:38:36,940 --> 00:38:39,080 La de atrás, Claire, Esta será tu cama. 446 00:38:40,080 --> 00:38:42,080 Este va a ser para Germaine. 447 00:38:42,780 --> 00:38:44,750 Entonces tú, Teresa, Dormirás allí. 448 00:38:46,250 --> 00:38:47,690 Vamos. 449 00:38:50,320 --> 00:38:52,430 (canto de pájaro) 450 00:38:56,500 --> 00:38:58,400 es para ti, puedes tomarlos. 451 00:39:03,340 --> 00:39:04,600 - Mira a ! 452 00:39:10,910 --> 00:39:13,010 - Ahora ven aquí. 453 00:39:15,850 --> 00:39:17,420 Escúchame atentamente. 454 00:39:18,320 --> 00:39:21,320 Vas a cambiar de escuela. El tuyo está demasiado lejos. 455 00:39:22,090 --> 00:39:23,760 Irás al convento, que está al lado. 456 00:39:23,860 --> 00:39:26,330 vas a tener hermosos uniformes, 457 00:39:26,430 --> 00:39:28,330 luego vas a cenar en el refectorio. 458 00:39:28,860 --> 00:39:30,900 Las hermanas son amables pero tendremos que escucharlos 459 00:39:31,000 --> 00:39:34,730 como debe ser, tendrá que ser Pulido entonces funciona bien. 460 00:39:37,040 --> 00:39:38,970 tu vas a ser buenas chicas? 461 00:39:50,050 --> 00:39:53,820 Claire, Thérèse, mírenme. 462 00:39:54,650 --> 00:39:56,620 No guardamos nuestros utensilios así. 463 00:39:56,720 --> 00:39:58,960 te van a golpear en los dedos en el refectorio 464 00:39:59,060 --> 00:40:00,860 luego las otras niñas se reirá de ti. 465 00:40:01,230 --> 00:40:02,830 Mirar. 466 00:40:03,400 --> 00:40:05,430 Tomamos nuestro tenedor así, 467 00:40:05,530 --> 00:40:07,700 luego cortamos la carne así. 468 00:40:15,740 --> 00:40:18,240 intenta hacer como Tu hermana mayor, Thérèse. 469 00:40:19,650 --> 00:40:21,080 Muéstrale tú. 470 00:40:25,250 --> 00:40:26,850 Teresa... 471 00:40:26,920 --> 00:40:29,220 toma tu cuchillo con la otra mano. 472 00:40:49,210 --> 00:40:50,610 (llorando) 473 00:40:56,280 --> 00:40:58,750 No llores querida no llores. 474 00:41:00,250 --> 00:41:02,020 - Quiero ver a mamá... 475 00:41:06,790 --> 00:41:08,460 - Mi pobrecito. 476 00:41:09,630 --> 00:41:11,460 No llores, cariño mío. 477 00:41:12,970 --> 00:41:14,400 - Papá... 478 00:41:15,130 --> 00:41:16,840 - Tu papá volverá pronto. 479 00:41:18,540 --> 00:41:20,010 No llores, querida. 480 00:41:20,470 --> 00:41:22,780 Son muchas cosas noticias, lo sé. 481 00:41:24,210 --> 00:41:25,740 Todo estará bien. 482 00:41:34,990 --> 00:41:37,460 BIEN. ve a vestirte en la habitación. 483 00:41:37,820 --> 00:41:40,090 ponte la chaqueta Lo coloqué en tu cama. 484 00:41:44,130 --> 00:41:46,030 Ahora te toca a ti. 485 00:41:46,830 --> 00:41:49,800 ¿Me das el jabón? GRACIAS. Date la vuelta un poco. 486 00:41:52,170 --> 00:41:54,170 vas a tener un cabello hermoso todo limpio. 487 00:41:54,270 --> 00:41:56,040 vas a ser hermosa como el día. 488 00:41:56,380 --> 00:41:59,450 - ¿Te gusta el día? - Sí, como el día. 489 00:42:00,150 --> 00:42:02,080 Cierra los ojos. 490 00:42:20,400 --> 00:42:23,440 “El pobre niño que no sabia que era peligroso 491 00:42:23,540 --> 00:42:25,400 parar escuchar al lobo 492 00:42:25,500 --> 00:42:27,440 le dijo: “Lo haré ver a mi abuela, 493 00:42:27,540 --> 00:42:31,780 y le traigo un pastel con una olla de mantequilla 494 00:42:31,880 --> 00:42:34,050 que mi madre le envía. » 495 00:42:35,210 --> 00:42:37,020 (El reloj suena.) 496 00:42:37,720 --> 00:42:39,820 Bien. Ocho horas. 497 00:42:39,890 --> 00:42:41,620 Terminaremos nuestra historia mañana. 498 00:42:41,720 --> 00:42:44,220 (a coro): ¡No! - Mañana. 499 00:42:45,420 --> 00:42:47,290 ahora vamos a hacer nuestra oración. 500 00:42:51,330 --> 00:42:53,570 No estabas diciendo tus oraciones tarde en casa? 501 00:42:55,070 --> 00:42:57,040 Aquí lo vamos a hacer. 502 00:42:57,140 --> 00:42:58,900 Ponte de rodillas cerca de la cama. 503 00:43:03,810 --> 00:43:05,710 Ahora repite conmigo. 504 00:43:06,810 --> 00:43:09,010 Dios mio que me dio este día... 505 00:43:09,920 --> 00:43:12,620 (a coro): Dios mío quien me tiene dado este día.... 506 00:43:13,250 --> 00:43:15,020 - Te doy mi corazón. 507 00:43:15,090 --> 00:43:16,720 (a coro): te doy mi corazón. 508 00:43:16,820 --> 00:43:18,290 - Bendice a mi familia. 509 00:43:18,820 --> 00:43:20,230 (en coro): Bendice mi familia. 510 00:43:20,590 --> 00:43:22,230 - Bendice a los que amo. 511 00:43:22,830 --> 00:43:24,560 (a coro): Benditos sean que me encanta. 512 00:43:24,660 --> 00:43:26,330 - Bendito sea mi sueño... 513 00:43:26,830 --> 00:43:28,470 (en coro): Bendice mi sueño. 514 00:43:28,570 --> 00:43:30,040 -Y vela por mi noche. 515 00:43:30,100 --> 00:43:32,100 (a coro): Y mira en mi noche. 516 00:43:32,200 --> 00:43:35,940 - Que así sea. (a coro): Que así sea. 517 00:44:47,110 --> 00:44:49,750 - ¿No puedes dormir? - No. 518 00:44:50,680 --> 00:44:52,950 - Cierra los ojos, querida. Estoy justo al lado. 519 00:44:56,260 --> 00:44:58,260 ¿Quieres que me vaya? la puerta abierta? 520 00:44:58,360 --> 00:44:59,630 - Sí. 521 00:45:28,220 --> 00:45:29,560 (¡ding-dong!) 522 00:45:30,390 --> 00:45:31,490 - ¡Papá! 523 00:45:31,820 --> 00:45:33,990 - Papá ! Papá ! - Hola chicas. 524 00:45:34,060 --> 00:45:35,390 - Mira a ! 525 00:45:37,000 --> 00:45:38,100 - Es bueno. 526 00:45:38,700 --> 00:45:40,130 Es muy bueno. 527 00:45:40,230 --> 00:45:41,830 - Mantente ocupado de tu hermanita, 528 00:45:41,900 --> 00:45:44,140 traeré a tu padre a su habitación. 529 00:45:44,240 --> 00:45:45,870 - Adelante, Germaine. 530 00:45:45,970 --> 00:45:47,040 (gemidos) 531 00:45:47,110 --> 00:45:50,480 Está bien, está bien. Quédate conmigo, mi pequeño gato. ¿DE ACUERDO? 532 00:45:50,580 --> 00:45:52,310 - ve a jugar en tu habitación. 533 00:45:52,410 --> 00:45:54,350 Nos uniremos a ti en cinco minutos. 534 00:45:56,010 --> 00:45:57,680 ¿Lisa? 535 00:46:00,390 --> 00:46:01,920 - Vamos. 536 00:46:04,360 --> 00:46:07,230 ella nunca me suelta pulgada. Ya no soy capaz. 537 00:46:19,100 --> 00:46:20,840 - Esta va a ser tu habitación. 538 00:46:20,940 --> 00:46:22,980 Es pequeño pero no tenia mejor ofrecerte. 539 00:46:23,080 --> 00:46:24,510 - No, no, es perfecto. 540 00:46:24,610 --> 00:46:26,450 ya que nos das la bienvenida los cuatro. 541 00:46:29,620 --> 00:46:30,580 ¿Entonces ella? 542 00:46:30,650 --> 00:46:32,250 - Ella va a dormir arriba. con sus hermanas. 543 00:46:32,350 --> 00:46:33,620 (quejándose): No... 544 00:46:34,750 --> 00:46:36,390 - Desde que murió su madre, 545 00:46:36,460 --> 00:46:38,890 ella no quiere quedarse dormida en otro lugar que no sea mi cama. 546 00:46:40,030 --> 00:46:41,560 - Ya veremos más tarde. 547 00:46:42,430 --> 00:46:43,900 Vamos, te mostraré su habitación. 548 00:46:43,960 --> 00:46:45,730 Pero me gustaría que tomaras no estoy acostumbrado a 549 00:46:45,800 --> 00:46:46,900 para subir las escaleras. 550 00:46:46,970 --> 00:46:49,070 mi habitación está al lado de ellos. 551 00:46:49,600 --> 00:46:51,700 si necesitan de algo en la noche, 552 00:46:51,800 --> 00:46:53,140 Yo me encargaré de ello. 553 00:46:53,240 --> 00:46:54,870 - Como desées. 554 00:46:55,970 --> 00:46:59,380 - Paul-Emile, una última cosa. 555 00:47:00,810 --> 00:47:03,080 no quiero un trago en la casa. 556 00:47:28,470 --> 00:47:29,840 - Es demasiado... 557 00:47:31,810 --> 00:47:34,310 Tu tía te mimó. (pequeñas risas) 558 00:47:38,420 --> 00:47:40,550 No necesitabas para hacer lo mismo. 559 00:47:40,650 --> 00:47:43,020 - Quiero que sientan en su casa. 560 00:47:44,990 --> 00:47:46,290 - GRACIAS. 561 00:47:47,330 --> 00:47:49,630 ¿Quieres ir a jugar con ¿Tus hermanas, mi gatita? 562 00:48:02,040 --> 00:48:04,180 No los reconozco. 563 00:48:04,640 --> 00:48:06,650 Verdaderas señoritas. 564 00:48:08,380 --> 00:48:10,120 vamos a ir a una nueva escuela. 565 00:48:10,220 --> 00:48:11,680 - Oh sí ? 566 00:48:12,890 --> 00:48:15,020 ¿O esto? - En casa de las hermanas. 567 00:48:17,560 --> 00:48:19,290 - Los registré a las Ursulinas. 568 00:48:19,390 --> 00:48:20,760 - ¿A los internos, siempre? 569 00:48:20,860 --> 00:48:24,000 - Media pensión. Van a cenar al convento. 570 00:48:25,230 --> 00:48:27,170 Entonces, el pequeño se quedará conmigo. 571 00:48:33,570 --> 00:48:35,470 - Ve a jugar su habitación, chicas. 572 00:48:39,910 --> 00:48:41,580 Tú también, Germaine. 573 00:48:41,680 --> 00:48:43,350 (gemidos) 574 00:48:44,880 --> 00:48:46,550 (suspiro) 575 00:48:49,390 --> 00:48:51,560 ¿Cuánto costará? ¿Las Ursulinas? 576 00:48:51,660 --> 00:48:53,930 no pueden ir en la escuela parroquial? 577 00:48:54,030 --> 00:48:55,660 - Quiero que tengan una buena educación. 578 00:48:55,760 --> 00:48:58,200 Entonces tómatelo con calma por el dinero. 579 00:48:58,260 --> 00:49:00,270 el superior es un amigo de la niñez. 580 00:49:04,600 --> 00:49:07,470 - Es verdad, los rumores. ¿Cierre en Wayagamack? 581 00:49:07,570 --> 00:49:09,570 - Sí, pero no lo es. por ahora. 582 00:49:10,710 --> 00:49:12,380 De todos modos, no lo es con doce piases por semana 583 00:49:12,440 --> 00:49:14,180 que puedo pagarles el convento. 584 00:49:14,280 --> 00:49:15,810 - Yo me ocupo de todo. 585 00:49:15,910 --> 00:49:17,520 pagar el funeral de su madre, 586 00:49:17,620 --> 00:49:19,420 es lo unico que te pregunto. 587 00:49:20,620 --> 00:49:22,390 Con lo que ganas, tú te encargarás de su mantenimiento, 588 00:49:22,450 --> 00:49:23,860 entonces me darás lo que puedas 589 00:49:23,960 --> 00:49:25,820 como pensión para niñas. 590 00:49:43,140 --> 00:49:45,710 (melodía dramática de piano) 591 00:49:56,990 --> 00:49:59,060 (sin acercarse) 592 00:50:17,010 --> 00:50:19,240 - Siempre me ha dado vergüenza para venir aquí. 593 00:50:22,010 --> 00:50:22,680 cuando empezamos a salir juntos, 594 00:50:22,780 --> 00:50:25,480 No sabía adónde ir. 595 00:50:27,690 --> 00:50:29,860 nunca habia visto eso, una casa así. 596 00:50:32,360 --> 00:50:34,630 Tu padre siempre fue leyendo su periódico 597 00:50:34,690 --> 00:50:36,400 en esa silla. 598 00:50:38,200 --> 00:50:39,830 Nunca me saludó. 599 00:50:41,000 --> 00:50:42,670 No le agrado mucho. 600 00:50:44,270 --> 00:50:46,840 - Le molestó que saliera. con el hijo de un jobber. 601 00:50:47,810 --> 00:50:49,810 Incluso si lo hicieras Tu curso clásico. 602 00:50:56,180 --> 00:50:58,850 - Sólo es bueno si lo es. vino a la boda. 603 00:51:00,520 --> 00:51:02,120 - No fue conveniente. 604 00:51:05,190 --> 00:51:06,560 - No. 605 00:51:14,070 --> 00:51:15,830 ¿Por qué volviste, Rosa? 606 00:51:16,440 --> 00:51:19,070 Te estabas asfixiando aquí. 607 00:51:23,440 --> 00:51:24,640 - Cuando mamá murió, 608 00:51:24,740 --> 00:51:26,810 alguien tuvo que cuida a mi padre. 609 00:51:30,250 --> 00:51:32,380 Entonces dejé de esperar que vuelvas. 610 00:51:42,390 --> 00:51:44,230 La vamos a acostar. 611 00:51:57,280 --> 00:51:58,940 Disculpe. 612 00:52:13,130 --> 00:52:14,930 Ella duerme como un tronco. 613 00:52:16,060 --> 00:52:18,400 Vamos a intentar acostarla. con sus hermanas. 614 00:52:20,100 --> 00:52:21,870 - Si quieres. 615 00:53:32,270 --> 00:53:33,970 Gracias por todo, Rosa. 616 00:53:36,580 --> 00:53:38,080 - No, Paul-Emile. 617 00:53:43,680 --> 00:53:45,620 Por favor... 618 00:53:45,850 --> 00:53:47,150 No. 619 00:53:48,190 --> 00:53:49,960 - Como quieras. 620 00:53:55,960 --> 00:53:57,600 Buenas noches. 621 00:54:24,220 --> 00:54:25,760 (suspiro) 622 00:55:19,140 --> 00:55:21,910 (melodía dramática de piano) 623 00:55:59,720 --> 00:56:01,450 {\an8}(conversaciones entrelazadas) 624 00:56:01,520 --> 00:56:04,420 (gemidos, risas) 625 00:56:05,190 --> 00:56:07,190 (risas) 626 00:56:09,490 --> 00:56:11,700 (gritos juguetones) 627 00:56:13,330 --> 00:56:14,970 (gritos y risas) 628 00:56:23,540 --> 00:56:26,540 (risas) 629 00:56:38,820 --> 00:56:40,660 (risas, a lo lejos) 630 00:56:45,460 --> 00:56:47,730 (la puerta se abre) 631 00:56:57,010 --> 00:56:58,840 (jadeo) 632 00:57:00,210 --> 00:57:01,610 Hola. 633 00:57:01,710 --> 00:57:03,480 - Buen día. ¿Tuviste un buen día? 634 00:57:03,580 --> 00:57:05,920 - Siempre lo mismo. 635 00:57:10,920 --> 00:57:12,190 ¿No está Lisa ahí? 636 00:57:12,260 --> 00:57:14,130 - No. Ella fue en San Bonifacio 637 00:57:14,230 --> 00:57:16,260 por los relieves de su hermana. 638 00:57:24,670 --> 00:57:26,370 (pequeña risa) 639 00:57:26,440 --> 00:57:28,210 - Están aquí. 640 00:57:28,710 --> 00:57:30,180 - Sí. 641 00:57:33,080 --> 00:57:34,580 Estoy feliz. 642 00:57:38,620 --> 00:57:40,450 No me hablan mucho. 643 00:57:42,620 --> 00:57:44,560 Extrañan a su madre. 644 00:57:49,530 --> 00:57:50,800 Tú ? 645 00:57:53,100 --> 00:57:54,970 - Sí, yo también. 646 00:58:06,640 --> 00:58:08,650 - me prepararé su merienda. 647 00:58:36,340 --> 00:58:38,780 (canto de pájaro) 648 00:59:07,870 --> 00:59:11,410 (palabras a lo lejos) 649 00:59:44,910 --> 00:59:46,880 - Te ves muy bien esta mañana. 650 01:00:14,770 --> 01:00:16,980 - No... Niños. 651 01:00:18,910 --> 01:00:20,450 No ! 652 01:00:24,450 --> 01:00:26,350 - No has cambiado. 653 01:00:34,630 --> 01:00:36,730 ¡Hola chicas! (a coro): Hola. 654 01:00:36,790 --> 01:00:39,030 - ¿Quién quiere responder? a un acertijo? 655 01:00:39,130 --> 01:00:40,770 (a coro): ¡Yo! 656 01:00:41,400 --> 01:00:43,670 - Pedo y repetición son en un barco. 657 01:00:43,770 --> 01:00:45,040 El pedo cae al agua. 658 01:00:45,140 --> 01:00:46,740 ¿Quién queda en el barco? 659 01:00:46,800 --> 01:00:48,040 - Repetir. 660 01:00:48,140 --> 01:00:50,840 - Pedo y repetir están en un barco. 661 01:00:50,940 --> 01:00:53,340 El pedo cae al agua. ¿Quién queda en el barco? 662 01:00:53,440 --> 01:00:56,080 - ¿Repetir? - ¡Pero sigo repitiendo! 663 01:00:56,150 --> 01:00:58,320 - Pero sigue siendo Repetir en el barco! 664 01:01:05,820 --> 01:01:08,130 (sin acercarse) 665 01:01:12,830 --> 01:01:14,670 - ¿Vas a salir? - Sí. 666 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 - ¿Adónde vas? 667 01:01:16,000 --> 01:01:17,700 - Sal a caminar. 668 01:01:17,800 --> 01:01:19,270 - ¿Volverás a cenar? 669 01:01:20,770 --> 01:01:22,410 - No sé. 670 01:01:26,510 --> 01:01:28,550 (portazo) 671 01:01:49,970 --> 01:01:51,770 (Germaine): Papá. 672 01:01:55,640 --> 01:01:57,140 Papá ? 673 01:02:02,180 --> 01:02:05,550 Papá ! 674 01:02:07,990 --> 01:02:11,620 Papá ! 675 01:02:11,720 --> 01:02:13,090 (llorando) 676 01:02:13,190 --> 01:02:15,730 - Todo está bien. - Quiero a papá. 677 01:02:15,830 --> 01:02:17,900 Papá ! (llorando) 678 01:02:18,000 --> 01:02:19,830 - Está bien, estoy aquí. 679 01:02:19,900 --> 01:02:21,800 Venga conmigo. Ven a mis brazos. 680 01:02:21,900 --> 01:02:23,600 - Papá ! 681 01:02:27,810 --> 01:02:29,940 - Shh, shh, shh... 682 01:02:30,040 --> 01:02:31,310 (llorando) 683 01:02:31,410 --> 01:02:32,840 Papá... 684 01:02:34,880 --> 01:02:36,910 Papá. 685 01:02:37,010 --> 01:02:38,750 Quiero papi. 686 01:02:39,220 --> 01:02:40,650 Papá ! 687 01:02:41,050 --> 01:02:43,290 (rosa): lo sé. 688 01:02:43,590 --> 01:02:45,420 (llorando) 689 01:02:49,430 --> 01:02:51,160 Lo sé... 690 01:02:51,430 --> 01:02:53,700 - Papá. 691 01:02:54,200 --> 01:02:56,570 - ¿Qué le pasa? - No sé. 692 01:02:56,870 --> 01:02:59,740 - Ven, mi corazoncito. - Papá. 693 01:03:00,240 --> 01:03:02,870 Bueno. Shh, papá está aquí. 694 01:03:02,940 --> 01:03:05,040 Vete a la cama Yo me encargaré de ello. 695 01:03:13,050 --> 01:03:15,220 (Él tararea.) 696 01:03:23,030 --> 01:03:25,300 (zumbido que se desvanece) 697 01:04:05,340 --> 01:04:06,970 - ¿Está durmiendo? 698 01:04:09,140 --> 01:04:10,710 - Sí. 699 01:04:29,630 --> 01:04:31,860 Buenas noches, rosa. 700 01:04:36,600 --> 01:04:38,800 (sin alejarse) 701 01:04:47,750 --> 01:04:49,680 (cierre de puerta) 702 01:04:53,180 --> 01:04:55,920 - Claire, date prisa. vas a llegar tarde. 703 01:04:56,020 --> 01:04:57,960 - ¡Estoy listo! 704 01:04:59,890 --> 01:05:01,730 - Claro ! 705 01:05:07,270 --> 01:05:09,400 (rumor urbano) 706 01:05:16,970 --> 01:05:18,640 Sea sabio. 707 01:05:42,000 --> 01:05:44,200 (canto de pájaro) 708 01:05:53,110 --> 01:05:54,380 Hola mi hermana. 709 01:05:54,450 --> 01:05:56,750 traigo libros a la Madre Saint-François. 710 01:05:56,810 --> 01:05:59,420 ¿Puedes dárselo? GRACIAS. 711 01:06:21,640 --> 01:06:23,140 ¡Germaine! 712 01:06:25,810 --> 01:06:27,580 (choque) 713 01:06:35,820 --> 01:06:37,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:06:40,660 --> 01:06:42,730 - lo olvidé mi lonchera. 715 01:06:49,000 --> 01:06:51,970 - El pequeño hizo un desastre. Ve a recogerlo. 716 01:06:52,970 --> 01:06:54,510 Vamos ! 717 01:06:55,140 --> 01:06:56,740 - Sí, señora. 718 01:07:07,520 --> 01:07:09,590 - ¿Cómo estás? ¿Señora Lemay? 719 01:07:09,690 --> 01:07:11,360 - BIEN. 720 01:07:11,460 --> 01:07:12,760 - ¿Y los pequeños? 721 01:07:12,860 --> 01:07:16,230 - Están bien. las hermanas están contentos con ellos. 722 01:07:17,030 --> 01:07:19,260 Teresa es más rebelde, pero... 723 01:07:19,360 --> 01:07:21,270 Claire lo hace bien. 724 01:07:21,370 --> 01:07:23,530 Entonces empiezan para ayudarme en la casa. 725 01:07:26,540 --> 01:07:29,040 Sabes que tuve que ¿Deshacerme de mi doncella? 726 01:07:30,510 --> 01:07:32,140 - Me dijeron. 727 01:07:33,710 --> 01:07:35,680 La pobre niña se busca a sí misma. de trabajo. 728 01:07:35,780 --> 01:07:37,480 No hay muchos. 729 01:07:39,180 --> 01:07:40,920 ¿Puedo decirte? preguntar por qué 730 01:07:41,050 --> 01:07:42,620 ¿Lo devolviste? 731 01:07:42,720 --> 01:07:44,690 - Mi marido estaba filmando. a su alrededor. 732 01:07:44,790 --> 01:07:46,790 - No ha cambiado. 733 01:07:47,860 --> 01:07:49,390 - No. 734 01:07:50,560 --> 01:07:52,500 Empezó a salir por la noche. 735 01:07:53,330 --> 01:07:54,670 Llega tarde a casa. 736 01:07:54,730 --> 01:07:57,370 - ¿Bebe? - Sí. 737 01:07:58,170 --> 01:08:01,310 - Y a la mañana siguiente, él es... ¿correcto? 738 01:08:01,410 --> 01:08:03,940 - Sí. todo es como normalmente. 739 01:08:04,640 --> 01:08:06,540 el va a trabajar a las siete en punto. 740 01:08:06,640 --> 01:08:08,550 - ¿No faltó al trabajo? 741 01:08:08,650 --> 01:08:10,310 - No que yo sepa. 742 01:08:13,950 --> 01:08:16,390 - Y se porta bien con sus hijas? 743 01:08:17,560 --> 01:08:18,820 - Sí. 744 01:08:18,920 --> 01:08:21,560 Tiene muchos defectos, pero es un buen padre. 745 01:08:24,100 --> 01:08:26,800 - ¿Él...? ¿molesto? 746 01:08:26,900 --> 01:08:28,070 - No. 747 01:08:28,970 --> 01:08:30,700 No. Tiene mucha razón. 748 01:08:33,440 --> 01:08:36,040 - Me gustaría saber los antecedentes. de tus pensamientos, Rose. 749 01:08:37,270 --> 01:08:39,340 ¿Qué te trae? realmente aquí? 750 01:08:42,610 --> 01:08:44,850 - Sinceramente, no lo sé. mi padre. 751 01:08:46,120 --> 01:08:47,950 Estoy preocupado. 752 01:08:48,050 --> 01:08:50,090 se que esta aburrido en nuestro lugar. 753 01:08:51,190 --> 01:08:53,460 Está nervioso, impaciente. 754 01:08:55,290 --> 01:08:57,060 Me temo que esto terminará mal. 755 01:08:59,800 --> 01:09:02,100 - Esto es lo que esperabas. 756 01:09:04,640 --> 01:09:06,000 - Lo sé. 757 01:09:25,160 --> 01:09:27,560 - Sabes, es gracioso nos vemos hoy 758 01:09:27,660 --> 01:09:29,390 porque la semana pasada, 759 01:09:29,490 --> 01:09:32,730 Aterricé en un pequeño corazón de papel maché 760 01:09:32,830 --> 01:09:35,530 que Claire me había hecho. Pensé que era tan lindo 761 01:09:35,630 --> 01:09:38,140 porque ella no había tomado los colores habituales. 762 01:09:38,500 --> 01:09:40,140 - Rosa. 763 01:09:42,010 --> 01:09:43,940 Déjame presentarte a Madame Turpin. 764 01:09:44,010 --> 01:09:46,540 La señora Turpin fue La amante de Claire, 765 01:09:46,640 --> 01:09:48,250 en Cap-de-la-Madeleine. 766 01:09:48,350 --> 01:09:50,180 Señora Turpin, señora Lemay. 767 01:09:53,020 --> 01:09:54,750 - Buen día. 768 01:09:55,850 --> 01:09:58,720 - Pobre Claire, es difícil. perder a su madre. 769 01:09:59,190 --> 01:10:01,560 - Sí. - ¿Están bien sus hermanas? 770 01:10:02,190 --> 01:10:04,260 - Sí, lo mejor posible. 771 01:10:05,260 --> 01:10:06,360 - Me dijo el señor Lemay. 772 01:10:06,460 --> 01:10:08,000 que Claire y Thérèse Ve a las Ursulinas. 773 01:10:08,070 --> 01:10:09,470 - Está más cerca de casa. 774 01:10:09,530 --> 01:10:11,270 - Ella se lleva bien con las monjas? 775 01:10:11,370 --> 01:10:13,040 - Sí, muy bien. 776 01:10:15,340 --> 01:10:17,410 - Debe haber sido uno grande. cambiar. 777 01:10:17,510 --> 01:10:19,910 - Se acostumbraron especialmente Claire. 778 01:10:20,680 --> 01:10:22,610 ella no tenia demasiado ponerse al día para hacer. 779 01:10:22,710 --> 01:10:24,450 - Claire fue mi mejor estudiante. 780 01:10:24,550 --> 01:10:26,650 Estoy muy triste porque ya no tenerlo en mi clase. 781 01:10:26,720 --> 01:10:28,850 - A ella le gustaría eso Nos vemos de nuevo. 782 01:10:30,420 --> 01:10:31,860 - Yo también. 783 01:10:32,360 --> 01:10:34,190 - Podrías venir verla en casa. 784 01:10:34,930 --> 01:10:36,590 ¿Te importaría, Rosa? 785 01:10:38,100 --> 01:10:40,160 - No, no, para nada. 786 01:10:41,170 --> 01:10:43,330 mi marido te dara nuestro número de teléfono. 787 01:10:44,370 --> 01:10:45,270 Ahora discúlpame, 788 01:10:45,370 --> 01:10:47,270 pero tengo que ir a ver en la cena. 789 01:10:47,370 --> 01:10:49,210 ¿Me ayudarás? con los paquetes? 790 01:10:49,310 --> 01:10:51,110 - voy a conducir de regreso Madame Turpin en el autobús. 791 01:10:51,210 --> 01:10:53,540 Me reuniré contigo más tarde. - Como desées. 792 01:10:54,810 --> 01:10:56,650 - Buen día. - Hola Sra. 793 01:10:56,750 --> 01:10:58,320 - Buenos días. 794 01:11:20,640 --> 01:11:22,140 - ¿Dónde está papá? 795 01:11:24,380 --> 01:11:25,880 - Volverá más tarde. 796 01:11:58,110 --> 01:11:59,780 (suspiro) 797 01:14:03,800 --> 01:14:05,900 - ¿Tienes abuelos? ¿tú? 798 01:14:06,000 --> 01:14:08,010 - Todos tiene abuelos. 799 01:14:09,110 --> 01:14:11,840 Ya conoces las fotos de arriba. chimenea en el salón? 800 01:14:11,940 --> 01:14:14,080 Bueno, él es mi abuelo. y mi abuela 801 01:14:14,180 --> 01:14:15,780 por parte de mi padre. 802 01:14:15,880 --> 01:14:17,650 - ¿Los has visto antes? 803 01:14:18,050 --> 01:14:19,520 - Cómo es eso ? 804 01:14:19,620 --> 01:14:21,620 - Los viste ¿de verdad? 805 01:14:22,320 --> 01:14:24,190 - Por supuesto. 806 01:14:25,290 --> 01:14:27,190 Nunca los has visto, tus abuelos? 807 01:14:27,290 --> 01:14:28,960 - No. 808 01:14:39,140 --> 01:14:40,740 - Hola, mi búho. 809 01:14:41,810 --> 01:14:43,640 ¿Haces galletas hermosas? 810 01:14:50,810 --> 01:14:53,650 (portazo) 811 01:15:20,510 --> 01:15:22,150 (suspiro) 812 01:15:54,210 --> 01:15:55,880 (portazo) 813 01:16:05,560 --> 01:16:07,990 (melodía dramática de piano) 814 01:16:28,380 --> 01:16:31,280 - En la sala grande, ¡Hay un arpa! 815 01:16:31,420 --> 01:16:32,720 - ¡Un arpa! 816 01:16:32,820 --> 01:16:34,550 - ¡Ella es más grande que yo! 817 01:16:35,250 --> 01:16:36,290 - No es bueno, muy difícil, eso. 818 01:16:36,420 --> 01:16:39,090 hay chicas que lo juegan? 819 01:16:39,190 --> 01:16:41,690 - Sí, pero decimos señoritas! 820 01:16:41,760 --> 01:16:43,890 - ¡Oh! Señoritas! 821 01:16:44,560 --> 01:16:46,400 ¿Eres una señorita? - Sí. 822 01:16:46,460 --> 01:16:48,970 - Es seguro, solo hay señoritas 823 01:16:49,070 --> 01:16:50,770 que van a las Ursulinas. 824 01:16:55,110 --> 01:16:57,440 - Disculpe. tengo que hacer. 825 01:17:03,480 --> 01:17:05,650 - comencé a aprender bordado. 826 01:17:05,750 --> 01:17:07,180 - Ah, eso es bueno. 827 01:17:07,280 --> 01:17:08,550 ¿Qué estás bordando? 828 01:17:08,620 --> 01:17:10,220 Un pañuelo con flores. de lino. 829 01:17:10,290 --> 01:17:12,060 Son las florecitas azules. 830 01:17:12,890 --> 01:17:14,460 (Sra. Turpin): Luego a Estados Unidos, ¿cómo estuvo? 831 01:17:14,560 --> 01:17:16,160 (Paul-Emile): estuvo bien mientras hubiera trabajo, 832 01:17:16,260 --> 01:17:17,690 los salarios eran buenos. 833 01:17:17,790 --> 01:17:20,460 (Sra. Turpin): Ibas en una escuela francesa? 834 01:17:20,560 --> 01:17:22,700 Clara): Sí. todos mis amigos eran franceses. 835 01:17:22,800 --> 01:17:24,840 (Paul-Emile): En el pequeño Canadá es como estar en casa. 836 01:17:24,940 --> 01:17:27,870 El trabajo estaba en inglés, pero no me molestó. 837 01:17:29,110 --> 01:17:31,070 no dije que no volveré a irme algún día. 838 01:17:31,140 --> 01:17:33,310 Está construyendo un gran molino. en el norte de Ontario. 839 01:17:33,410 --> 01:17:35,680 (Sra. Turpin): ¿O eso? (Paul-Emile): En Kapuskasing. 840 01:17:35,780 --> 01:17:38,220 Son tres días en el tren. partiendo de La Tuque. 841 01:17:38,320 --> 01:17:39,880 Es un país nuevo, 842 01:17:39,980 --> 01:17:41,180 solo hay lagos salvajes luego madera en pie. 843 01:17:41,320 --> 01:17:44,020 Fui criado en eso. 844 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 viajar, No me asusta. 845 01:17:47,020 --> 01:17:48,790 (Sra. Turpin): No soy salida de Trois-Rivières 846 01:17:48,890 --> 01:17:50,390 desde que murió mi marido. 847 01:17:50,490 --> 01:17:52,360 (Paul-Emile): Con todo el Los canadienses que suben allí, 848 01:17:52,460 --> 01:17:54,970 necesitan amantes escuela, eso es seguro. 849 01:17:57,830 --> 01:18:00,500 - Disculpe, tengo que salir. 850 01:18:07,180 --> 01:18:08,610 (portazo) 851 01:18:12,850 --> 01:18:14,790 (canto de pájaro) 852 01:18:15,850 --> 01:18:17,820 (melodía dramática de piano) 853 01:20:08,730 --> 01:20:10,370 ¿No está tu padre aquí? 854 01:20:10,470 --> 01:20:12,300 - se fue con la señora Turpin. 855 01:20:13,470 --> 01:20:14,940 - Él te dejó completamente solo. 856 01:20:15,040 --> 01:20:17,110 - En casa de mi madre, A menudo hacía de niñera. 857 01:20:19,480 --> 01:20:21,650 - ¿Dónde están tus hermanas? - Arriba. 858 01:20:22,980 --> 01:20:24,180 - BIEN. 859 01:20:25,320 --> 01:20:27,180 Te ayudaré a terminar esto. 860 01:20:50,840 --> 01:20:52,610 Eres una buena chica. 861 01:21:19,540 --> 01:21:21,370 (la puerta se abre) 862 01:21:29,010 --> 01:21:31,950 - ¿Qué haces levantada? - ¿Estabas con ella? 863 01:21:34,550 --> 01:21:35,720 - Con quién ? 864 01:21:35,820 --> 01:21:37,620 - Lo sabes muy bien ¿De quién estoy hablando? 865 01:21:37,720 --> 01:21:38,760 ¿Bebiste? 866 01:21:38,860 --> 01:21:40,660 - No es asunto tuyo. Buenas noches. 867 01:21:49,900 --> 01:21:51,530 (portazo) 868 01:21:57,870 --> 01:22:00,180 (los niños se ríen) 869 01:22:08,650 --> 01:22:10,650 (niños gritando) 870 01:22:11,920 --> 01:22:13,660 (la puerta se abre) 871 01:22:17,930 --> 01:22:19,930 (sin acercarse) 872 01:22:26,270 --> 01:22:28,310 (¡toc, toc!) 873 01:22:30,440 --> 01:22:31,680 - ¿Señora Lemay? 874 01:22:31,780 --> 01:22:34,810 - Señora Turpin. No me andaré con rodeos. 875 01:22:35,610 --> 01:22:38,210 quiero que pares para darle la vuelta a mi marido, 876 01:22:38,280 --> 01:22:39,720 luego sus hijas. 877 01:22:40,280 --> 01:22:42,920 - No hicimos nada malo. - No importa. 878 01:22:43,890 --> 01:22:46,220 - Han pasado seis años. que perdí a mi marido, 879 01:22:47,260 --> 01:22:49,730 Es normal que me encuentre. - Conozco a su director. 880 01:22:50,790 --> 01:22:52,560 si quieres puedo ir verla de inmediato 881 01:22:52,630 --> 01:22:54,160 y pregúntale si ella lo encuentra normal 882 01:22:54,260 --> 01:22:57,400 que uno de sus maestros salir con un hombre casado. 883 01:22:57,470 --> 01:22:59,070 - Casado, eso es rápido de decir. 884 01:23:01,810 --> 01:23:03,810 - ¿Quieres que me vaya? ¿Ves a tu director? 885 01:23:07,080 --> 01:23:08,650 ¿Quieres que vaya? verla? 886 01:23:12,320 --> 01:23:14,620 Bien. - Esperar. 887 01:23:18,990 --> 01:23:20,720 lo haré lo que quieres. 888 01:23:34,840 --> 01:23:36,570 (suspiro) 889 01:23:42,180 --> 01:23:43,950 (la puerta se abre) 890 01:23:51,120 --> 01:23:52,690 (choque) 891 01:24:25,820 --> 01:24:27,320 - Vete a la cama. 892 01:24:28,060 --> 01:24:29,660 Yo lo recogeré. 893 01:24:31,230 --> 01:24:32,860 - ¿Por qué fuiste a verla? 894 01:24:42,070 --> 01:24:44,210 No es asunto tuyo lo que Voy a salir de aquí. 895 01:24:51,210 --> 01:24:53,280 No te gusta lo que voy a ver ¿en otro lugar? 896 01:24:53,380 --> 01:24:54,950 ¿Eh, es eso? 897 01:24:56,550 --> 01:24:58,220 ¿Eh? 898 01:24:59,390 --> 01:25:02,090 ¿Quieres que me quede? aquí contigo? ¿Es eso todo? 899 01:25:02,760 --> 01:25:05,160 - Nunca, me oyes. Nunca ! 900 01:25:09,330 --> 01:25:11,230 (jadeo) 901 01:25:24,880 --> 01:25:26,380 (suspiro) 902 01:25:40,130 --> 01:25:41,800 (suspiro) 903 01:25:46,300 --> 01:25:48,000 (portazo) 904 01:25:51,270 --> 01:25:53,640 (jadeo) 905 01:26:11,660 --> 01:26:13,130 Vas a llegar tarde. 906 01:26:15,100 --> 01:26:16,670 Apresúrate ! 907 01:26:25,640 --> 01:26:28,440 Germaine, tu padre va a trabajar. 908 01:26:28,510 --> 01:26:30,310 Ve a jugar arriba, mi lechuza. 909 01:26:56,710 --> 01:26:58,170 (inhala profundamente) 910 01:27:01,540 --> 01:27:02,810 Cosas como anoche, 911 01:27:02,880 --> 01:27:04,850 ya no quiero deja que vuelva a suceder. 912 01:27:04,950 --> 01:27:06,280 nadie va a volver a casa en mi casa 913 01:27:06,380 --> 01:27:07,950 en el estado en el que te encontrabas. 914 01:27:08,320 --> 01:27:09,690 ¿Entendido? 915 01:27:10,790 --> 01:27:14,190 - ¿Tu casa? - Sí, mi casa. 916 01:27:14,690 --> 01:27:16,260 No estás en casa aquí. 917 01:27:16,360 --> 01:27:19,000 - No te preocupes, lo sé. que no estoy en casa aquí. 918 01:27:20,160 --> 01:27:22,370 No nos tendrás en piernas durante mucho tiempo. 919 01:27:35,080 --> 01:27:36,810 (portazo) 920 01:27:44,250 --> 01:27:46,560 - Anoche mi marido quería hacerme violencia. 921 01:27:48,020 --> 01:27:49,790 Estaba borracho. 922 01:27:49,890 --> 01:27:51,490 Lo aparté. 923 01:27:53,130 --> 01:27:54,930 - No es pecado, hija mía. 924 01:27:57,770 --> 01:28:00,000 - Pero no es pecado, eso, ¿rechazarlo? 925 01:28:01,000 --> 01:28:02,710 ¿Para obligarlo a irse? 926 01:28:03,540 --> 01:28:05,140 Para enviarlo de vuelta a su vida antes? 927 01:28:06,110 --> 01:28:08,880 - ¿De verdad crees eso? ¿Eso cambiaría algo? 928 01:28:16,020 --> 01:28:18,220 - Me amenazó con irme. con las chicas. 929 01:28:18,890 --> 01:28:20,890 - ¿Crees que ¿Que sería capaz de hacerlo? 930 01:28:21,860 --> 01:28:23,960 Sabes que el Wayagamack ¿Se cerrará? 931 01:28:24,790 --> 01:28:26,000 - No. 932 01:28:26,100 --> 01:28:28,000 - Es el notario Raymond. quien me lo dijo. 933 01:28:28,800 --> 01:28:31,400 En estas condiciones, su marido no tendrá los recursos 934 01:28:31,470 --> 01:28:33,940 para cuidar a los pequeños solo. 935 01:28:35,810 --> 01:28:37,670 - Habló de irse. en ontario. 936 01:28:38,470 --> 01:28:41,110 - Nunca podrá cuidar de sus tres hijas, 937 01:28:41,740 --> 01:28:43,950 en Ontario incluso menos que aquí. 938 01:28:45,680 --> 01:28:48,950 Pero si se va y amenaza para quitártelos, 939 01:28:49,750 --> 01:28:51,490 Consultaré al Maestro Raymond. 940 01:28:51,590 --> 01:28:53,690 y veremos lo que podemos hacer. 941 01:28:53,790 --> 01:28:55,220 Un hombre como tu marido 942 01:28:55,330 --> 01:28:57,260 será poco probable que suceda escuchar ante un juez 943 01:28:57,330 --> 01:28:59,400 frente a una mujer como tú, 944 01:29:00,300 --> 01:29:03,270 especialmente cuando el bienestar los niños están en juego. 945 01:29:05,340 --> 01:29:06,940 No temas nada. 946 01:29:16,610 --> 01:29:17,980 - Buenas noches. 947 01:29:28,860 --> 01:29:30,630 -¿Nos vamos a quedar aquí? 948 01:29:31,530 --> 01:29:34,030 - Por supuesto que lo harás Quédate aquí. 949 01:29:34,860 --> 01:29:36,600 ¿Por qué dices eso, querida? 950 01:29:37,930 --> 01:29:40,700 cuando discutiste con mi padre, por la mañana, 951 01:29:40,800 --> 01:29:42,510 dijo que nos iríamos. 952 01:29:43,870 --> 01:29:47,080 - Dijo eso porque estaba enojado. Pero te quedarás. 953 01:29:47,940 --> 01:29:50,010 -¿Nos vamos a quedar? los tres? 954 01:29:51,210 --> 01:29:52,720 - No te preocupes. 955 01:29:53,850 --> 01:29:55,690 Nunca os separaremos. 956 01:29:56,690 --> 01:29:58,620 - Papá, ¿se va a quedar? 957 01:30:00,860 --> 01:30:02,460 - Sí querido. 958 01:30:02,560 --> 01:30:05,030 Sí. Él se quedará. 959 01:31:44,790 --> 01:31:46,160 (suspiro) 960 01:32:16,130 --> 01:32:18,260 (jadeo) 961 01:33:22,930 --> 01:33:25,930 (melodía dramática de piano) 962 01:34:41,000 --> 01:34:42,510 - ¿Qué quieres de mí? 963 01:35:00,190 --> 01:35:01,760 - Has hecho buenos progresos. 964 01:35:03,060 --> 01:35:05,060 ¿Qué vas a hacer? ahora? 965 01:35:05,860 --> 01:35:07,360 - Me voy a ir. 966 01:35:08,830 --> 01:35:10,300 - ¿Dejar dónde? 967 01:35:10,370 --> 01:35:13,270 - En Ontario. En el oeste. En cualquier lugar. 968 01:35:16,810 --> 01:35:18,840 - ¿Qué vas a hacer? con tus hijas? 969 01:35:21,040 --> 01:35:23,310 no puedes traerlos contigo y lo sabes. 970 01:35:24,550 --> 01:35:26,280 No podrás arrastrarlos en pensiones 971 01:35:26,380 --> 01:35:28,320 luego en los campamentos leñadores. 972 01:35:30,020 --> 01:35:31,590 Lo sabes muy bien. 973 01:35:37,030 --> 01:35:38,790 Vuelve, Paul-Emile. 974 01:35:41,230 --> 01:35:42,530 - No. 975 01:35:43,230 --> 01:35:44,900 - Vuelve por tus hijas. 976 01:35:45,700 --> 01:35:48,070 - ¿Para que me hagas vivir? Deja que suceda. 977 01:35:48,670 --> 01:35:50,310 Soy un hombre. 978 01:35:56,250 --> 01:35:58,350 - Tienes suficiente dinero por el billete de tren? 979 01:35:59,420 --> 01:36:00,950 - Salir. 980 01:36:01,050 --> 01:36:02,920 Sal de aquí. 981 01:36:07,420 --> 01:36:09,190 Salir. 982 01:36:17,370 --> 01:36:19,600 (sopla el viento) 983 01:36:22,610 --> 01:36:25,410 (canto de pájaro) 984 01:36:35,950 --> 01:36:39,020 - Recibí una carta ayer de Kapuskasing. 985 01:36:39,960 --> 01:36:41,820 tu marido acepta tus condiciones, 986 01:36:41,920 --> 01:36:44,860 según el acuerdo que tenemos le propusimos matrimonio. 987 01:36:44,960 --> 01:36:46,360 - BIEN. 988 01:36:46,460 --> 01:36:48,400 - Te confía la custodia. de sus hijas, 989 01:36:48,460 --> 01:36:50,430 del cual te conviertes en guardián. 990 01:36:51,170 --> 01:36:54,240 Aviso, él no tenía al hacerlo, los reconoció, 991 01:36:54,300 --> 01:36:58,740 su madre murió y tú eres su legítima esposa. 992 01:36:58,810 --> 01:37:00,280 - Rosa... 993 01:37:01,140 --> 01:37:03,380 Aceptas una tarea pesada. 994 01:37:05,150 --> 01:37:07,350 Si alguna vez es demasiado difícil para ti... 995 01:37:07,450 --> 01:37:09,550 - No hay duda que salgan de mi casa. 996 01:37:10,490 --> 01:37:12,490 ellas son mis hijas ahora. 997 01:37:16,790 --> 01:37:18,460 - Mi pequeña Rosa. 998 01:37:19,060 --> 01:37:21,560 - En cuanto a mí, te felicito, Señora. 999 01:37:22,570 --> 01:37:23,900 - Para qué ? 1000 01:37:24,000 --> 01:37:27,400 - Pero... por tu valentía. 1001 01:37:28,500 --> 01:37:31,440 Y luego, tu marido ya no te molestará. 1002 01:37:33,280 --> 01:37:35,510 - No, de hecho. 1003 01:37:36,510 --> 01:37:38,510 Ya no me molestará más. 1004 01:37:46,490 --> 01:37:49,360 (auto alejándose) 1005 01:38:41,080 --> 01:38:43,880 (llorando) 1006 01:38:58,930 --> 01:39:00,760 (sollozos) 1007 01:39:05,370 --> 01:39:06,940 (suspiro) 1008 01:39:21,280 --> 01:39:23,520 (melodía suave de piano) 1009 01:39:32,960 --> 01:39:34,700 Germán. 1010 01:39:40,740 --> 01:39:42,970 (sopla el viento) 1011 01:40:06,000 --> 01:40:08,630 (Germaine): ¿Es así? ¿Que volverá, papá? 1012 01:40:30,350 --> 01:40:34,260 Subtitulado: difuso